 |
| Russian | English |
| без посторонней помощи | single-handed |
| выживать без посторонней помощи | make it on one's own ("Survival would depend, in part, on how quickly they could transform their business models. That's something B.C. seemed well poised to do, with its big proportion of entrepreneurs used to making it on their own." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| посторонним вход запрещён | out of bounds (Bobrovska) |
| спрятать от посторонних глаз | draw a discrete veil (over/across something: It's at times like these that I'm glad Dad didn't take out our road-side hedges. As is often the case, a good bit of thick bush is an effective way of drawing a discrete veil over too much detail. 4uzhoj) |
| укрытый от постороннего взгляда | sheltered from prying eyes (sankozh) |