 |
| Russian | English |
| быть на пороге смерти | be knocking on heaven's door (indexland) |
| быть на пороге смерти | be on death's doorstep (4uzhoj) |
| вон бог, вон порог | rain or snow out you go (vanross) |
| на пороге тысячелетия | at the turn of millennium (bigmaxus) |
| не переступить больше чьего-л. порога | not to darken somebody's door again (Taras) |
| обивать все пороги | leave no stone unturned (Ivan Pisarev) |
| обивать пороги | leave no stone unturned |
| обивать пороги | knock on every door |
| обивать пороги | knock on the doors (Notburga) |
| оставить за порогом | check at the door (в значении "отбросить нечто, мешающее мероприятию" напр., Coming to a session, check your ego at the door Баян) |
| переступать порог | set foot (April May) |
| с порога | right from the jump (Баян) |
| я его на порог не пущу | he shall never darken my door |