 |
| Russian | English |
| попытать силы | try one's hand (в Баян) |
| попытать счастья | put on a cast (выражение из игры в кости Bobrovska) |
| попытать счастья | see the elephant (Taras) |
| попытать счастья | take pot luck (только в контексте: They had to take "pot luck" for supper in the cafeteria as food supplies were limited. / 4uzhoj) |
| попытаться выйти за стандартные рамки действий | push the envelope (=to move the envelope EvgeniyaLapa) |
| попытаться выйти за стандартные рамки действий | move the envelope (синоним to push the envelope EvgeniyaLapa) |