Terms for subject Idiomatic containing получить

Russian	German
быть подкреплённым чем-либо\получить новую почву для рассуждений	neue Nahrung erhalten (Nun haben die Gerüchte neue Nahrung erhalten – Теперь появилась новая почва для слухов milaiwanowa)
дать лычко, чтобы получить ремешок	mit der Wurst nach dem Schinken werfen (brumbrum)
получить добро	grünes Licht bekommen für etwas (Andrey Truhachev)
получить зеленую улицу	grünes Licht bekommen für etwas (Andrey Truhachev)
получить зелёный свет	grünes Licht bekommen für etwas (Andrey Truhachev)
получить наверняка	etwas in der Tasche haben (Andrey Truhachev)
получить одобрение	grünes Licht bekommen für etwas (Andrey Truhachev)
получить от ворот поворот	abgewiesen werden (Andrey Truhachev)
получить от ворот поворот	einen Korb bekommen (Andrey Truhachev)
получить от ворот поворот	sich eine Abfuhr holen (Andrey Truhachev)
получить от ворот поворот	sich einen Korb holen (Andrey Truhachev)
получить от ворот поворот	eine Abfuhr erhalten (Andrey Truhachev)
получить от ворот поворот	abblitzen (Andrey Truhachev)
получить отмашку	grünes Licht bekommen für etwas (Andrey Truhachev)
получить по полной программе	die volle Breitseite abbekommen (в смысле: нагоняй Queerguy)
получить разрешение	grünes Licht bekommen für etwas (Andrey Truhachev)
получить хорошую взбучку	eine Tracht Prügel bekommen (Andrey Truhachev)
получить хорошую трёпку	eine Tracht Prügel bekommen (Andrey Truhachev)
просто так получилось, что	es hat sich einfach so ergeben, dass (Andrey Truhachev)
хотеть получить всё и сразу	alles auf einmal haben wollen (Andrey Truhachev)