Terms for subject Idiomatic containing полный

Russian	French
быть в полной готовности	être sur le pont (Viktor N.)
в полную силу	à plein feu (Rori)
в полный накал	à plein feu (La nuit s'épaississait ... les lumières électriques brillaient maintenant à pleins feux ... bars voisins étincelaient à travers leurs vitrages. (A. Arnoux, Paris-sur-Seine.) — Надвигалась ночь ... теперь электрические фонари горели в полный накал ... через витрины соседних баров лились потоки света. Rori)
внести полную ясность	mettre les points sur les i et les barres sur les t (http://news.flarus.ru/?topic=1788 Andrey Truhachev)
во весь опор, на полной скорости	à grandes guides (Rori)
впасть в полную апатию	se laisser à l'abandon (Rori)
держать свои счета в полном порядке	avoir ses comptes à jour (Rori)
дойти до полной нищеты.	Etre ou tomber dans le troisième dessous (Motyacat)
жить в полном довольстве	être en paix et aise (kee46)
иметь дела в полном порядке по текущий день	être à jour (Rori)
на полной скорости	à vitesse grand V (Overjoyed)
на полную катушку	D'arrache-pied (ROGER YOUNG)
не давать полного представления о ком-л.	présenter qn de trois quarts (Motyacat)
не давать полного представления о ком-л.	monter qn de trois quarts (Motyacat)
по полной программе	à perdre haleine (Alex_Odeychuk)
по полной программе	à tire-d'aile (Alex_Odeychuk)
полное ничтожество	Un trois fois rien (Motyacat)
полный невежда	ignorant comme une carpe un pot (ROGER YOUNG)
полный разгром, чрезвычайно критическая ситуация	c'est la Bérézina (julia.udre)
полный сил	d'attaque (Elle a quatre-vingts ans et elle est toujours d'attaque. Helene2008)
полным ходом	à pleines voiles (Rori)
полным ходом	à plein régime (обыкн. употр. с гл. tourner, vivre Rori)
предоставить полную свободу	laisser le champ libre (kee46)
привести что-л. в полный порядок	mettre qch à jour (Rori)
работать до полного изнеможения	se tuer au travail (marimarina)
работать до полного изнеможения	Avoir un mal de cinq cents diables (Motyacat)
работать на полную мощность	donner à fond (Rori)
с полной отдачей	à haute dose (Rori)
сделать все записи, произвести полный учёт	se mettre à jour (Rori)