 |
| Russian | English |
| лучшая политика – честность | honesty is the best policy |
| политика зависит от культуры | politics is downstream from culture (Баян) |
| политика кнута и пряника | whip-and-carrot policy (highbery) |
| политика коренится в культуре | politics is downstream from culture (Баян) |
| политика погони за двумя зайцами | cakeism (от идиомы Have one's cake and eat it (too) Баян) |
| политика проистекает из культуры | politics is downstream from culture (Баян) |
| политика сидения на двух стульях | cakeism (от идиомы Have one's cake and eat it (too) Баян) |
| придерживаться политики партии | toe the line (тж. см. toe the company line Taras) |
| придерживаться политики партии | toe the company line (Taras) |
| чётко сформулированная политика | full-blown policy (tavost) |