 |
| Russian | English |
| вдаваться в ненужные подробности | cut a feather (Yeldar Azanbayev) |
| мелкая подробность | silver of the story (juggo) |
| не вдаваясь в подробности | scratch the surface |
| подробности включающие диаграммный поиск | abstract nonsense (Details which involve diagram chasing. Interex) |
| рассказывать во всех подробностях | tell at great length (Andrey Truhachev) |
| рассказывать со семи подробностями | tell at great length (Andrey Truhachev) |
| руководить, вникая в подробности | micro-manage (She has a reputation for micro-managing – Она слывет дотошным руководителем jouris-t) |
| со всеми подробностями | warts and all (Yeldar Azanbayev) |
| сообщить обо всех подробностях дела | put one up to the ropes (Taras) |
| сообщить обо всех подробностях дела | show the ropes (Taras) |