 |
| Russian | English |
| без подготовки | cold turkey (We had to introduce the new food cold turkey, so it was probably a shock to him. ART Vancouver) |
| без подготовки | off the top of one's head (I wouldn't be able to tell you that off the top of my head. ART Vancouver) |
| браться за что-либо без должной подготовки или опыта | jump in at the deep end (VLZ_58) |
| в рамках подготовки | in the lead-up to (Alexsword92) |
| дать трудную работу и предоставить самому с ней разобраться без подготовки | throw sb in at the deep end (I was thrown in at the deep end when my company sent me to run the German office Irboya) |
| действовать без подготовки | jump the gun |
| импровизировать, говорить без подготовки | speak off the cuff (PetruhaXI) |
| приступить к сложной задаче без подготовки | be thrown in at the deep end (deep end – самая глубокая часть бассейна Supernova) |
| сказать без подготовки | say off the top your head (Olga Fomicheva) |