 |
| Russian | English |
| безупречное поведение | straight and narrow (Taras) |
| женщина лёгкого поведения | fast woman ("By '61 the Strip has grown into the dreamed-of mecca of wordly delights, fast money and fast women, so alluringly revealed to the masses the previous year in the classic Rat Pack movie 'Ocean's Eleven'." – Nick Tosches, Vanity Fair ART Vancouver) |
| лёгкого поведения | of easy virtue (о женщине Баян) |
| Наш характер есть результат нашего поведения | Our characters are the result of our conduct (Aristotle – Аристотель Artoforion) |
| поведение по голландски | dutch treat (Yeldar Azanbayev) |
| соблюдать нормы поведения | play nice (It means to follow the rules and be kind and courteous when you're doing whatever it is you're "playing nice" in; to behave oneself in interaction with others, in particular refraining from instigating trouble, teasing or being cruel; it means to get along with and be nice to whoever you're supposed to "play nice" with. ART Vancouver) |
| чересчур свободное поведение | wild ways (Betty Davies vanished without a trace in November 1981. Some believed the free-spirited 19-year-old, known for her wild ways, had left her new husband and young son for a more exciting life in a bigger city. She'd left before. ART Vancouver) |