| Russian | English |
| быть на переднем плане | be on the front burner (to be of the highest priority; If an issue is on the front burner, it receives a lot of attention because it is considered to be more urgent or important than other issues.: He said that bullying is an ' enormous problem' and he is keen for it to be 'on the front burner'. • Nuclear energy is on the 'front burner,' says Sec Rick Perry 'More) |
| быть отодвинутым на второй задний план | take a back seat (Баян) |
| в долгосрочном плане | over the long haul (Our company has proven itself over the long haul. ART Vancouver) |
| всё идёт по плану | all is goin' to plan (A saying that achieved the status of household phrase in Russia due to the late 1980s' eponymous hit by prominent Russian punk/psychedelic rock singer/songwriter Egor Letov. As of Jan. 2021 this variant ("all is going to plan") has 2 490 000 hits acc. to Google.
Phyloneer) |
| всё идёт по плану | everything works out well (Alex_Odeychuk) |
| вывести на первый план | bring to the fore (Баян) |
| выдать планы | give the game away (Fig. to reveal a plan or strategy. Now, all of you have to keep quiet. Please don't give the game away. If you keep giving out hints, you'll give the game away. george serebryakov) |
| выдвигать на первый план | place a premium on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| выдвинуть на передний план | bring to the fore (Баян) |
| выйти на первый план | enter the picture (Andrey Truhachev) |
| выйти на первый план | enter into the picture (Andrey Truhachev) |
| выйти на первый план | come into the picture (Andrey Truhachev) |
| выйти на передний план | move to the front burner (Those changes appear to happening at two tiers — incremental movement at the energy utilities, and a shifting of priorities among Massachusetts’ leading business associations — moving climate change and clean energy to the front burner. 'More) |
| выступать на первый план | enter into the picture (Andrey Truhachev) |
| выступать на первый план | enter the picture (Andrey Truhachev) |
| выступать на первый план | come into the picture (Andrey Truhachev) |
| выходить на первый план | enter the picture (Andrey Truhachev) |
| выходить на первый план | enter into the picture (Andrey Truhachev) |
| выходить на первый план | come into the picture (Andrey Truhachev) |
| действовать по плану | get with the program (oliversorge) |
| держаться на заднем плане | stand in the background (Bobrovska) |
| держаться на заднем плане | remain in the background (Bobrovska) |
| детальный план проведения испытаний | detailed test plan (Yeldar Azanbayev) |
| дьявольский план | the cloven foot (обыкн. употр. с глаголами to betray, to display или to show Bobrovska) |
| иметь другие планы | have the other fish to fry (buttenko) |
| иметь планы поважнее | have the other fish to fry (buttenko) |
| лучший план | best bet (Interex) |
| на переднем плане | front and center (VLZ_58) |
| нарушать планы | upset the apple-cart (Yeldar Azanbayev) |
| не рассказывать никому о своих планах | keep one's cards close to one's chest (dj_formalin) |
| носиться с несбыточными планами | have bees in the brains (Bobrovska) |
| носиться с несбыточными планами | one's head is full of bees (Bobrovska) |
| носиться с несбыточными планами | have one's head full of bees (Bobrovska) |
| отодвинуть на задний план | push to the back burner (также put on the back burner
: Their complaints have definitely been pushed to the back burner. • We've all had to put our plans on the back burner for a while. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| отодвинуться на второй план | fall by the wayside (If the customer is the #1 priority, then other issues will fall to the wayside or will be addressed at a later time. 4uzhoj) |
| отойти на второй план | fall by the wayside (e.g. With so many domestic problems, foreign policy issues tended to fall by the wayside Anglophile) |
| отойти на задний план | move to the back burner (Telecom Issues May Move to Back Burner in 2010, Experts Say
Jan. 25, 2010, 9:00 PM
Telecommunications issues will be consigned to the back burner in 2010 if the economy continues to limp along and the Obama administration and the Democratic leadership refocus their agenda on middle-class job creation in the wake of a dramatic loss in the Massachusetts Senate race, experts predict.  bloomberglaw.com ART Vancouver) |
| оттеснить на задний план | put in the background (Bobrovska) |
| оттеснить на задний план | drive into the background (Bobrovska) |
| перечеркнуть планы | thwart someone's plans (Andrey Truhachev) |
| план проведения демонстрационных испытаний | demonstrator test plan (Yeldar Azanbayev) |
| план проведения испытаний | demonstrator test plan (демонстрационных, стендовых Yeldar Azanbayev) |
| план проведения стендовых испытаний | demonstrator test plan (Yeldar Azanbayev) |
| план проведения тестирования | demonstrator test plan (демонстрационных, стендовых Yeldar Azanbayev) |
| предлагать нереальные планы | whistle Dixie (shergilov) |
| придерживаться плана | get with the program (oliversorge) |
| раскрыть свои планы | show one's colours (Andrey Truhachev) |
| расстраивать чьи-либо планы | upset someone's apple cart |
| расстроить планы | rain on the parade (hellle) |
| расстроить чьи-то планы | cook goose (Alesya Kitsune) |
| решения и планы, способствующие улучшению материального и общественного положения | power moves (pofigistique) |
| скрывать свои планы | keep cards close to vest (Джозеф) |
| сорвать чьи-либо планы | put a damper on one's parade |
| составлять планы на чёрный день | plan against the worst possibilities (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| спутывать планы | rain on someone's parade (Alexey Lebedev) |
| ставить на первый план | place a premium on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| утверждение плана практического осуществления | Implementation Plan Approval (Yeldar Azanbayev) |
