| Russian | English |
| безбожно пить | drink like a fish (Andrey Truhachev) |
| беспробудно пить | drink like a fish (Andrey Truhachev) |
| беспробудно пить | lift the little finger (13.05) |
| вашими бы устами да мёд пить | it is too good to be true |
| как пить дать | bet one's bottom dollar (Taras) |
| как пить дать | you can bet your sweet life (Oh, you can bet your life that Kevin will be late tonight – he's never on time. 4uzhoj) |
| как пить дать | overwhelmingly likely |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | no guts, no glory (кто не может взять на себя риски, тот никогда не достигнет большого успеха Stusa) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанское | no pain, no gain (Taras) |
| много пить | have a hollow leg (Wakeful dormouse) |
| нарушивший зарок не пить | off the wagon (VadZ) |
| он пьёт как сапожник | he drinks like a fish |
| Пей до дна! | bottom's up (AzulRaspilla) |
| Пей кофе холодным и никогда не старей | Drink coffee cold and never look old. (Andrey Truhachev) |
| пить как бездонная бочка | have a hollow leg (Wakeful dormouse) |
| пить как лошадь | drink like a fish (Andrey Truhachev) |
| пить, как сапожник | drink like a fish |
| пить как сапожник | drink like a goldfish (Alex Lilo) |
| плох тот работник, у которого плохая пила | it's a bad workman that has a bad saw (Yeldar Azanbayev) |
| плох тот работник, у которого плохая пила | it is a bad workman that has a bad saw (Yeldar Azanbayev) |
| поздно пить боржоми | the boat has sailed (Wakeful dormouse) |
| Поздно пить боржоми, когда почки отвалились | close / shut the stable door after the horse has bolted (Andrey Truhachev) |
| Поздно пить боржоми, когда почки отвалились | close the barn door after the horse has escaped (Am. Andrey Truhachev) |
| с лица воду не пить | looks aren't everything (anadyakov) |
| с лица воду не пить | beauty is only skin-deep (anadyakov) |
| снова начавший пить | off the wagon (обыкн. употр. с гл. to be VadZ) |
| что будете пить? | what is yours? (Yeldar Azanbayev) |
| это как пить дать! | you can take it to the bank! (Andrey Truhachev) |
| это как пить дать | that's for sure! (Andrey Truhachev) |
| это уж как пить дать! | you can take it to the bank! (Andrey Truhachev) |
| это уж как пить дать! | you can bet your life on it! (Andrey Truhachev) |
