 |
| Russian | English |
| перекладывать вину | pass the buck (на кого-либо: Your team member denies any negative criticisms you are making and passes the buck onto some other colleague.) |
| перекладывать свою вину на кого-либо | throw under the bus (He didn't do his job properly, but instead of admitting it he threw his colleague under the bus – Он не выполнил свою работу как следует, но, вместо того, чтобы это признать, он возложил всю вину на своего коллегу Taras) |
| перекладывать свою вину на кого-либо | throw someone under the bus (Taras) |
| перекладывать вину | pass the buck |
| перекладывать ответственность на кого-либо | throw someone under the bus (Taras) |
| перекладывать ответственность на кого-либо | throw under the bus (Every time the manager gets in trouble, he'll throw one of the other employees under the bus – Всякий раз, когда менеджер попадает в неприятности, он перекладывает всю ответственность на кого-либо из сотрудников Taras) |
| перекладывать с больной головы на здоровую | pin the rap on someone else (grafleonov) |
| перекладывать с больной головы на здоровую | shift the blame (ART Vancouver) |
| перекладывать с больной головы на здоровую | whip the cat (пункт 4 в  wiktionary.org Abysslooker) |
| перекладывать с больной головы на здоровую | hang the blame on someone else (grafleonov) |
| перекладывать с больной головы на здоровую | pin the blame on someone else (grafleonov) |