 |
| Russian | English |
| колебаться вместе с линией партии | toe the party line (Баян) |
| не примыкать ни к какой партии | fly no flag (или группе: She is a free spirit who flies no flag. She is not afraid to be different Taras) |
| отказавшись от одной политической партии перейти в другую | cross the aisle (Тo resign from one's political party and join another party Interex) |
| придерживаться генеральной линии партии | toe the party line (Баян) |
| придерживаться линии партии | toe the party line (Taras) |
| придерживаться политики партии | toe the line (тж. см. toe the company line Taras) |
| придерживаться политики партии | toe the company line (Taras) |
| следовать генеральной линии партии | toe the party line (Баян) |
| следовать линии партии | get with the program (oliversorge) |