 |
| Russian | English |
| относись к другим так же, как хочешь, чтобы отнеслись к тебе | all the world loves a lover (VLZ_58) |
| относиться заносчиво, пренебрежительно, высокомерно к к.-либо | go high hat on (someone IlonaSun) |
| относиться к чему-либо критически | take something with a pinch of salt (В.И.Макаров) |
| относиться к кому-либо как к пустому звуку | regard somebody as empty air (aspss) |
| относиться с презрением к | turn up one's nose at |
| с состраданием относиться к | have a soft spot for (с участием относиться к, проявлять сердоболие по отношению к, сочувствовать (чужому горю) : He should fire her, but he hated doing that. He suspected that the woman was running from something, and he had a soft spot for people in trouble. • I've always had a soft spot for the less fortunate. • He has a soft spot for the weak and helpless, and gives to them with a generous heart.) |