 |
| Russian | English |
| он никак не мог открыть ящик | he could not for the life of him open the box |
| открыл Америку | the Dutch have taken Holland (Earl de Galantha) |
| открылись глаза | the scales have fallen from one's eyes ("The fever has passed, the scales have fallen from my eyes, and we're just good friends." (P.G. Wodehouse) – "Лихорадка прошла, у меня открылись глаза (на неё), и теперь мы просто хорошие друзья." ART Vancouver) |
| открыть Америку | reinvent a wheel (Пособие "" Tayafenix) |
| открыть Америку | peddle old stuff (Пособие "" Tayafenix) |
| открыть Америку | present as new what is known to everyone (Voledemar) |
| открыть Америку | peddle stale news (Пособие "" Tayafenix) |
| открыть кому-либо Америку | break something to (someone Баян) |
| открыть Америку | Queen Ann is dead (giovane bimba) |
| открыть что-л. важное | be onto sth. (having done or discovered something important, special, etc. (Merriam-Webster): Speaking of the pandemic fears, Prof. Hadden was definitely onto something about how the government messes with the heads of ordinary people.) ART Vancouver) |
| открыть душу | bare one's soul (BAndreC1) |
| открыть зелёную улицу | give someone/something the green light (Andrey Truhachev) |
| открыть зелёную улицу | give the go-ahead for something (Andrey Truhachev) |
| открыть зелёную улицу | give someone the nod (Andrey Truhachev) |
| открыть карты | come clean (The government must come clean on true Olympic costs, demands the opposition. ART Vancouver) |
| открыть книжку | crack a book (с целью позаниматься Yeldar Azanbayev) |
| открыть новые горизонты | discover new horizons (Баян) |
| открыть что-л. ценное | be onto sth. (также be onto a winner: "I think she's onto a real winner with this song. (Longman Dictionary of Contemporary English): This formaldehyde test looks really interesting. You know, you might be onto something here. ART Vancouver) |
| открыть ящик Пандоры | open a can of worms (Ин.яз) |