| Russian | English |
| быть открытым | wear one's heart on one's sleeve (Because she wears her heart on her sleeve, it's easy to hurt her feelings. VLZ_58) |
| быть открытым к предложениям | keep an open mind (Yeldar Azanbayev) |
| все горизонты открыты | sky is the limit (Yeldar Azanbayev) |
| все двери открыты | the sky's the limit (перед тобой Shabe) |
| все дороги открыты | the sky's the limit (перед тобой: You can achieve anything if you really want to. The sky's the limit  merriam-webster.com Shabe) |
| встречать с открытым забралом | embrace (неудачи, риски и т.п. Ася Кудрявцева) |
| двери всегда открыты | door never closes (If you ever change your mind, door never closes Taras) |
| ломиться в открытую дверь | kick in an open door (vim6) |
| ломиться в открытую дверь | bark on the moon (highbery) |
| мои двери всегда открыты | door never closes (Taras) |
| он никак не мог открыть ящик | he could not for the life of him open the box |
| открыл Америку | the Dutch have taken Holland (Earl de Galantha) |
| открылись глаза | the scales have fallen from one's eyes ("The fever has passed, the scales have fallen from my eyes, and we're just good friends." (P.G. Wodehouse) – "Лихорадка прошла, у меня открылись глаза (на неё), и теперь мы просто хорошие друзья." ART Vancouver) |
| открыта настоящая охота | it's open season on (There is an open season on black men and it started well before these killings, in fact it's been open season on black men since when we first arrived in this country centuries ago. VLZ_58) |
| открытый гей | out-and-proud (ElenaMark) |
| открытый чек | uncrossed cheque (Yeldar Azanbayev) |
| открыть Америку | peddle old stuff (Пособие "" Tayafenix) |
| открыть Америку | peddle stale news (Пособие "" Tayafenix) |
| открыть кому-либо Америку | break something to (someone Баян) |
| открыть Америку | reinvent a wheel (Пособие "" Tayafenix) |
| открыть Америку | present as new what is known to everyone (Voledemar) |
| открыть Америку | Queen Ann is dead (giovane bimba) |
| открыть что-л. важное | be onto sth. (having done or discovered something important, special, etc. (Merriam-Webster): Speaking of the pandemic fears, Prof. Hadden was definitely onto something about how the government messes with the heads of ordinary people.) ART Vancouver) |
| открыть душу | bare one's soul (BAndreC1) |
| открыть зелёную улицу | give someone/something the green light (Andrey Truhachev) |
| открыть зелёную улицу | give the go-ahead for something (Andrey Truhachev) |
| открыть зелёную улицу | give someone the nod (Andrey Truhachev) |
| открыть карты | come clean (The government must come clean on true Olympic costs, demands the opposition. ART Vancouver) |
| открыть книжку | crack a book (с целью позаниматься Yeldar Azanbayev) |
| открыть новые горизонты | discover new horizons (Баян) |
| открыть что-л. ценное | be onto sth. (также be onto a winner: "I think she's onto a real winner with this song. (Longman Dictionary of Contemporary English): This formaldehyde test looks really interesting. You know, you might be onto something here. ART Vancouver) |
| открыть ящик Пандоры | open a can of worms (Ин.яз) |
| с открытой душой | with an open heart (Yerkwantai) |
| стать открытым | come out of shell (VLZ_58) |
