Terms for subject Idiomatic containing открывается

Russian	English
а ларчик просто открывался	it was as obvious as the nose on one's face (VLZ_58)
а ларчик просто открывался	the mystery is easily solved (Taras)
а ларчик просто открывался	the solution is quite simple (Taras)
а ларчик просто открывался	that was a box that opened of itself (Taras)
а ларчик просто открывался	what can be simpler? (Taras)
а ларчик просто открывался	the reason is clear as day (Taras)
а ларчик просто открывался	what could be simpler? (Taras)
а ларчик просто открывался	the mystery was easily solved (Taras)
а ларчик просто открывался	there was nothing to it (Taras)
а ларчик просто открывался	the solution was as plain as day (VLZ_58)
закрывать и открывать лицо, то появляться, то прятаться	play at bo-peep (with; развлекая ребёнка Bobrovska)
открывать новые горизонты	push the boundaries (тж. см. push boundaries, push the limits Taras)
открывать новые горизонты в	be a pioneer in (sankozh)
открывать широкие просторы для	give free rein to (VLZ_58)