DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Idiomatic containing откладываться | all forms
RussianEnglish
не откладывать в долгий ящикget a jump on something (I want to get a jump on our next client event. Let's schedule it for the last Friday of the month. SirReal)
не откладывать дело в долгий ящикnot let grass grow under feet (Yeldar Azanbayev)
не откладывая в долгий ящикright off the top (plushkina)
неполезные вкусняшки помогают прибавить килограммы, которые откладываются на бедрахa minute on the lips, a lifetime on your hips (которые трудно сбросить Анна Ф)
откладывать в долгий ящикput something on the long finger (Irish Baxter)
откладывать в долгий ящикhave something take a backseat (Ася Кудрявцева)
откладывать в долгий ящикhang up one's hat
откладывать впрокsalt away (MichaelBurov)
откладывать деньги на чёрный деньsave it for a rainy day (musichok)
откладывать до до греческих календput off to the Greek Kalends (Alexander Matytsin)
откладывать на будущееsalt away (MichaelBurov)
откладывать на потомput something into cold storage (Andrey Truhachev)
откладывать на потомkick the can down the road (Once again, we're kicking the can down the road when it comes to seismic upgrading of our public schools. ART Vancouver)
откладывать на потомput something off (Andrey Truhachev)
откладывать на потомput something on the back burner (Andrey Truhachev)
откладывать на потомshelve (something Andrey Truhachev)
откладывать на потомput something on the shelf (Andrey Truhachev)
откладывать на чёрный деньsave for a rainy day (Yeldar Azanbayev)
откладывать на чёрный деньsave up for a rainy day (Andrey Truhachev)
откладывать решение проблемыkick the problem down the road (Alternatives to clear cutting were explored but did not pan out. The Coast Guard says extending the height of the tower would make the signal less reliable, and the trees would continue to grow and block the tower again in about a decade. Selective cutting was also seen by the Coast Guard as simply kicking the problem down the road. bowenislandundercurrent.com ART Vancouver)
откладывать что-либо в долгий ящикput something into the pending tray (gramma.ru anenja)