 |
| Russian | English |
| до отказа | all the way full (Val_Ships) |
| до отказа | to the brim (all the way full: filled to the brim Val_Ships) |
| до отказа | to the bitter end (to the last extremity Val_Ships) |
| заполненный до отказа | packed-to-the-gills (In a city like Vancouver, touted with nauseating frequency as a Number One Place to Visit, Live, Invest, you’d think that every inch of space would be spoken for and maximized. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. There are squares, rectangles, slices, whole blocks of mystifyingly empty land throughout our supposedly high-priced, packed-to-the-gills metropolis.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| заполненный до отказа | filled to the brim (I like my coffee cup filled to the brim. Solidboss) |
| набитый до отказа | stuffed full (The three-hour drama is stuffed full of handsome mobsters, crooked cops and luxury cars. ART Vancouver) |