 |
| Russian | English |
| заставить испытывать острые ощущения | make one's toes curl (Баян) |
| острая тема | hot-button issue (Josh Hilton, one of the organizers who often speaks of hot-button issues, has been banned from this year's parade. ART Vancouver) |
| острая, тщательно избегаемая тема | elephant in the corner (george serebryakov) |
| острая, тщательно избегаемая тема | elephant in the parlor (george serebryakov) |
| острая, тщательно избегаемая тема | elephant in the room (george serebryakov) |
| острые выпады | sharp language (в речи Novoross) |
| сгладить острые углы | work/ iron out the kinks (m_rakova) |
| сгладить острые углы | minimize differences (Alex_Odeychuk) |
| сглаживать острые углы | iron out (Yeldar Azanbayev) |
| сглаживать острые углы | mend fences (VLZ_58) |
| сглаживать острые углы | paper over the disagreements (VLZ_58) |
| сглаживать острые углы | smooth over the differences (VLZ_58) |