| Russian | English |
| на чем мы остановились? | where were we? |
| надолго остановиться | hang up one's hat (у кого-либо В.И.Макаров) |
| кого-либо не остановить | be pretty unstoppable (Jack is pretty unstoppable = Джека не остановить Ivan Pisarev) |
| неожиданно остановиться | stop short (stop suddenly ART Vancouver) |
| он ни перед чем не остановится | he would stick at nothing ("You see, it isn't like any ordinary convict. This is a man that would stick at nothing." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| остановить внимание на ч-л, выделить что-то конкретное | hang hat on this that peg |
| остановить успешное движение | knock set back on one's heels (soroka2006) |
| остановить "утечку мозгов" | plug brain drain (To quickly plug the brain drain, the team prioritized dramatic improvements that all could buy into. (Peter Guarraia et al. London Business School Business Strategy Review, 2009) Abakaner) |
| остановить хама | where to get off (показать, где раки зимуют: I'll tell him where he gets off. mahavishnu) |
| остановиться как вкопанный | stop in one's tracks (igisheva) |
| остановиться как вкопанный | stop dead in one's tracks (A Nessie skeptic was taking a long walk between Fort Augustus and Invermoriston when he witnessed something very unusual in the water. (...) "I was just enjoying the wonderful views, mind elsewhere on a lovely clear breezy day, when I stopped dead in my tracks," he explained, adding, "From where I stood, at a clear vantage point in the hills, there was a very defined dark shape beneath the water." – остановился как вкопанный  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| продолжать с того места, где кто-либо остановился | pick up where one left off (We will pick up where we left off during the next class cnlweb) |
| продолжать с того места, где кто-либо остановился | take up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того момента, где кто-либо остановился | pick up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того момента, где кто-либо остановился | take up where one left off (cnlweb) |
| резко остановиться | stop short (stop suddenly ART Vancouver) |
| требовать остановить | call a halt (Andrey Truhachev) |
