Terms for subject Idiomatic containing особа

Russian	English
без особых хлопот	with minimum fuss (Alex_Odeychuk)
быть "на особом положении"	be in a league of its his, their... own (GeorgeK)
делать особый акцент на	have gotten very big on (Alex_Odeychuk)
делать особый упор на	have gotten very big on (The best of intentions really don’t matter. If something can syntactically be entered incorrectly, it eventually will be. And that’s one of the reasons why I’ve gotten very big on the static analysis, I would like to be able to enable even more restrictive subsets of languages and restrict programmers even more because we make mistakes constantly. – John Carmack, 2012 Alex_Odeychuk)
занимать особое положение	hold the reins (Yeldar Azanbayev)
испытывать особое воодушевление	feel on top of the world (Andrey Truhachev)
быть лучше других, недосягаемым, "на особом положении"	be in a league of its {his, their...) own (GeorgeK)
нет особой разницы	it's neither here nor there (It's neither here nor there which hotel you decide to stay in – they are both excellent Bob_cat)
особый подход к каждому	different strokes for different folks (Interex)
ощущать особый душевный подъём	feel on top of the world (Andrey Truhachev)
приложить особые усилия	go out of one's way to (Баян)
с особой тщательностью	with a fine-tooth comb (hamsy)
с особым вниманием	with attitude (unusual in a way that attracts attention ("These are designs with attitude.") dissenter)
сделать с лёгкостью / без особого труда	do on one's head (I can do it on my head, you know. ART Vancouver)
чувствовать особое воодушевление	feel on top of the world (Andrey Truhachev)