Terms for subject Idiomatic containing опоздавший

Russian	English
едва не опоздав	in a nick of time (Andrey Truhachev)
едва не опоздав	not a moment too soon (almost too late Andrey Truhachev)
едва не опоздав	in the nick of time (Andrey Truhachev)
И на коне поскакать, и на стройку не опоздать	have cake and eat it too (wordsbase)
не опоздав ни на секунду	not a moment too soon (Andrey Truhachev)
чуть было не опоздав	not a moment too soon (almost too late Andrey Truhachev)
чуть было не опоздав	in a nick of time (Andrey Truhachev)
чуть было не опоздав	in the nick of time (Andrey Truhachev)
чуть не опоздав	in a nick of time (Andrey Truhachev)
чуть не опоздав	not a moment too soon (almost too late Andrey Truhachev)
чуть не опоздав	in the nick of time (Andrey Truhachev)