| Russian | English |
| окончательно закрыть вопрос | put to rest (также lay to rest (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.)
: The possibility of a monster in Lake George hasn't been put to rest completely. (wpdh.com)
ART Vancouver) |
| окончательно отказаться от | close the door on (But while Gore has not entirely closed the door on another run for President, he insists that he is "not planning" to be a candidate again. 4uzhoj) |
| окончательно поставить крест на | put to rest (также lay to rest (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.)
: The possibility of a monster in Lake George hasn't been put to rest completely. (wpdh.com)
ART Vancouver) |
| окончательно похоронить | put the final nail in the coffin (что-либо A.Rezvov) |
| окончательно решено | cut and dried (often with negative (of a situation) completely settled or decided Andrey Truhachev) |
| окончательно решить вопрос | put to rest (также lay to rest (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.)
: The possibility of a monster in Lake George hasn't been put to rest completely. (wpdh.com)
ART Vancouver) |
| принять окончательное решение | make the final call (President Barack Obama indicated Tuesday he'll be making the final call on the proposed Keystone XL oil pipeline. – за ним последнее слово ART Vancouver) |
| чтобы добить окончательно | to add insult to injury (They told me I was too old for the job, and then to add insult to injury, they refused to pay my expenses!  cambridge.org Shabe) |
| это ваше окончательное предложение? | is there any room to negotiate? (напр., о размере заработной платы jouris-t) |
| это Ваше окончательное предложение? | is there any room to negotiate? (напр., о размере заработной платы jouris-t) |
