 |
| Russian | English |
| говорить вокруг, да около | beat about the bush (Yeldar Azanbayev) |
| на долю которой приходится около | which accounts for about (vatnik) |
| не ходить вокруг да около | cut to the chase (matchin) |
| никаких танцев с бубном и хождений вокруг да около | no beating around the bush here (Alex_Odeychuk) |
| никаких хождений вокруг да около | no beating around the bush here (Alex_Odeychuk) |
| он человек прямой, не будет ходить вокруг да около | he is no beater about the bush |
| ходить вокруг да около | pussyfoot around (Andrey Truhachev) |
| ходить вокруг да около | pussyfoot |
| ходить вокруг да около | dance around (избегать темы в разговоре; досл. "танцевать вокруг": He always dances around the topic of pay raises for my team whenever I bring it up to him.  thefreedictionary.com Shabe) |
| хождение вокруг да около | circumlocution (Vadim Rouminsky) |