| Russian | English |
| больше ожидаемого | above and beyond (Interex) |
| больше, чем ожидалось | beyond the call of duty (jouris-t) |
| всегда случается то, что ожидаешь меньше всего | unexpected always happens (Yeldar Azanbayev) |
| жить в постоянном напряжении, ожидая удара в спину | watch one's back (из-за угла VLZ_58) |
| искать, ожидать,чаять, надеяться-на что-то как эквивалент to look for something, преследовать, гнаться за кем-то | be after something (как эквивалент: pursuing, chasing olgaberezan) |
| как и следовало ожидать | as you would expect (vertepa) |
| не ожидать | not to see something coming (чего-либо; напр., удара Ivan Pisarev) |
| ожидается резкое похолодание | temperatures are expected to plummet (george serebryakov) |
| Ожидать прекрасного момента | wait for flowers to bloom (shapker) |
| ожидать развития событий | await the course of events (Andrey Truhachev) |
| ожидать с беспокойством | be on the edge of one's seat (Interex) |
| ожидать с волнением | be on the edge of one's seat (Interex) |
| ожидать с нетерпением | be on the edge of one's seat (Interex) |
| сделать больше ожидаемого | go the extra mile (sankozh) |
