| Russian | English |
| Бизнес-модель, подразумевающая продажи посредством обычных магазинов | bricks and clicks (bricks) и через Интернет (clicks  org.uk trtrtr) |
| возвращаться к обычному состоянию | get back in the groove (He was very ill but now he gets back in the groove. Val_Ships) |
| выражаясь обычным языком | in plain language (Andrey Truhachev) |
| выражаясь обычным языком | in plain English (Andrey Truhachev) |
| малое предприятие, малый бизнес, обычно находящийся на рынке не более 5 лет | start-up (часто – в сфере промышленных технологий jouris-t) |
| немолодая женщина, тратящая деньги на молодого человека, обычно взамен на сексуальные услуги | sugar mama (macrugenus) |
| неприятный процесс, обычно скрытый, результат которого пользуется широким спросом | sausage factory (sheetikoff) |
| ниже чьих-либо обычных стандартов | beneath one (Yeldar Azanbayev) |
| обычная догадка | flat-out guess (He didn't win the count-the-pennies contest through skill; he just made a FLAT-OUT GUESS. Grudiy) |
| обычное выражение лица | resting face (The Russian President's resting face is one of self-confident idiot (CNN) Ulenspiegel) |
| обычные места для посещения | usual go-tos (I was feeling a bit under the weather and one of my usual go-tos is Tom Kha thai soup sankozh) |
| обычные привет-пока | usual nod and wave (Am.E.: Nobody knew her beyond the usual nod and wave Taras) |
| обычный британец | the (average) man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| обычный британец | the average man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| обычный рабочий день | another day at the office (There are few mysteries as enduring as the Bermuda Triangle – an expanse of ocean in the North Atlantic that spans the area between Florida, Bermuda and Puerto Rico. Over the years the region has become synonymous with the unexplained disappearances of ships and airplanes – often with no trace of them or their crews ever being found. For Michael C. Barnette, however, spending time in the Bermuda Triangle is just another day at the office. Star of the returning History Channel series The Bermuda Triangle: Into Cursed Waters, Barnette has spent many years locating and exploring the various shipwrecks found in the region. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| продолжить заниматься своими обычными делами | go about one's day (And you just signed off and went about your day Taras) |
