Terms for subject Idiomatic containing носить

Russian	English
носится, как курица с яйцом	as fussy as a hen with one chick
носить воду в решете	draw water in a sieve (VLZ_58)
носить воду в решете	plow the sands (VLZ_58)
носить воду в решете	carry water in a sieve (VLZ_58)
носить воду решетом	scoop up water with a sieve (черпать воду решетом Drozdova)
носить воду решетом	plough the water (пахать воду Drozdova)
носить на руках	put someone on a pedestal (grafleonov)
носить на руках	adore (grafleonov)
носить на руках	think the world of (someone grafleonov)
носить на руках	worship the ground someone walks on (grafleonov)
носить на руках	have someone on a pedestal (grafleonov)
носить на руках	idolize (grafleonov)
носить на руках	make a fuss of (someone grafleonov)
носить на руках	make much of (someone grafleonov)
носить на руках	be a darling of someone's (grafleonov)
носить на руках	lionize (grafleonov)
носить на руках	wait on his wife hand and foot (grafleonov)
носить при себе огнестрельное оружие	wear iron (Yeldar Azanbayev)
носить приблизительный характер	be more of an art than a science (Weighing up the popularity of dogs vs cats on the internet is more of an art than a science. capricolya)
носить ребёнка	one in the oven (тж. см. have one in the oven Taras)
носить ребёнка	have one in the oven (to be pregnant with a child; e.g.: She's got three kids and one in the oven Taras)
Носиться, как курица с яйцом	as fussy as hen with one chick (AmaliaRoot)
носиться как с писаной торбой	behave like a child with a new toy (VLZ_58)
носиться как с писаной торбой	make a big to-do over (VLZ_58)
носиться как с писаной торбой	make a big fuss over (VLZ_58)
носиться с	bang the drum (какой-либо идеей и т.п.) to speak enthusiastically about a belief or idea in order to persuade other people to support it too 4uzhoj)
носиться с несбыточными планами	have bees in the brains (Bobrovska)
носиться с несбыточными планами	one's head is full of bees (Bobrovska)
носиться с несбыточными планами	have one's head full of bees (Bobrovska)
одинаковые куртки, которые носит пара	couple jacket (Natalia D)
решетом воду носить	make clothes for fishes (Anglophile)
решетом воду носить	herding cats (Ex: Managing volunteers from fourteen different organizations is like herding cats. morganna)