 |
| Russian | English |
| красная нить | golden thread (Andrey Truhachev) |
| "красная нить" | thread (A leitmotif on journalism of melancholy marked all his writing (Merriam-Webster).: threads through this often-byzantine narrative. (Dictionary.com) A thread GeorgeK) |
| "красная нить" | leitmotif (A leitmotif on journalism of melancholy marked all his writing (Merriam-Webster).: threads through this often-byzantine narrative. (Dictionary.com) A thread GeorgeK) |
| красная нить | a golden thread (to run like a golden thread through trancer) |
| потерять нить | lose the plot (Dessinee au The) |
| потерять нить разговора | lose the plot (Taras) |
| проходить красной нитью | run like a golden thread (through trancer) |
| проходить красной нитью через | run like a golden thread through (something trancer) |
| утратить нить разговора | lose the plot (Taras) |