Terms for subject Idiomatic containing небеса

Russian	French
быть на седьмом небе	Etre dans le troisième dessus (Motyacat)
быть на седьмом небе	être ravi au septième ciel (Motyacat)
быть на седьмом небе от счастья	être au ciel (z484z)
возносить до небес	mettre porter qqn au sur le pinacle (ROGER YOUNG)
Звёзд с неба не хватает	ne pas être une flèche (z484z)
Звёзд с неба не хватает	ne pas être une lumière (z484z)
как гром среди ясного неба	comme un orage dans un ciel serein (Et pourtant, on peut m'objecter que tous ces événements n'ont pas éclaté comme des orages dans un ciel serein. — И всё же кто-то может мне возразить, что ни одно из этих событий не разразилось, как гром среди ясного неба. arretsurimages.net KiriX)
как гром среди ясного неба	coup de tonnerre dans un ciel serein (z484z)
как гром среди ясного неба	Comme un coup de foudre dans un ciel serein (LaFee)
лучше синица в руке, чем журавль в небе	un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie (Motyacat)
не с неба свалиться	n'être pas tombé de la dernière pluie (ROGER YOUNG)
небо коптить	être un poids mort (ROGER YOUNG)
превозносить до небес	Elever jusqu'au troisième ciel (Motyacat)
снять с неба луну	décrocher la lune (Alex_Odeychuk)
снять с неба луну	décrocher la lune (=добиться невозможного Alex_Odeychuk)
хватать звезды с неба	décrocher la lune (ROGER YOUNG)
это на дороге не валяется, это само с неба не падает, букв. это не растёт на деревьях	ça ne pousse pas dans les arbres (L'argent,ça ne pousse pas dans les arbres деньги с неба не падают Elenq)
это как небо и земля	c'est le feu et l'eau (ROGER YOUNG)