| Russian | English |
| за всё браться, ничего не сделать | jack of all trades and master of none (Yeldar Azanbayev) |
| и пальцем не пошевелить, чтобы сделать | not to stir a finger to do something (что-либо) |
| лги что сделал пока не сделаешь | fake it till you make it (Oleksandr Spirin) |
| лучше жалеть, что сделал, чем жалеть, что не сделал | it's better to look back and regret the things you did, rather than the things you didn't do (Abysslooker) |
| лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть | better be sure than sorry (W.Shakespeare stacey_spacey) |
| лучше сделать, чем не делать | might as well (Alex_Odeychuk) |
| не могу сделать что-либо хоть убей | cannot do something for toffee (Victorian) |
| не решиться сделать (что-л.) | not have the heart to do smth. (She asked me to go with her and I didn't have the heart to refuse Taras) |
| ничего не мочь сделать | have no answers (the police have no answers sankozh) |
| сделать вид, как будто ничего не произошло | sweep something under the rug conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten (Alex Lilo) |
| сделать не то, что нужно | play a wrong card (Bobrovska) |
| я не могу сделать то, о чем ты просишь, потому что иначе потеряю работу | it's more than my job's worth (Borita) |
| я ничего не мог сделать | that was out of my hands (Alex_Odeychuk) |
| я ничего не могла сделать | that was out of my hands (Alex_Odeychuk) |
