Terms for subject Idiomatic containing находиться в

Russian	English
находиться в безвыходном положении	at the end of one's rope (You'd be surprised what people are capable of when they're at the end of their rope Taras)
находиться в более благоприятных условиях	have it easy (Баян)
находиться в чьём-либо ведении	be in charge (of Bobrovska)
находиться в возбуждённом, нервном состоянии	nerves are on edge (It must have been around two in the morning when Marc shook me whispering harshly that someone is trying to get into his bedroom window. I hoped it was just a nightmare, or his nerves were still on edge. Quietly we slipped into his bedroom and listened to the sounds of scraping at the window edge! – нервы у него ещё не успокоились mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
находиться в выгодной позиции	cherry-pick (Interex)
находиться в длительной разработке	be long time in the making (most of the cases have been a long time in the making Val_Ships)
находиться в затруднительном положении	be in the hole (Andrey Truhachev)
находиться в затруднительном положении	be in a hole (Andrey Truhachev)
находиться в интересном положении	feel in a delicate condition (Alex_Odeychuk)
находиться в более комфортных условиях	have it easy (Баян)
находиться в кризисном состоянии	dead in the water (VLZ_58)
находиться в меланхолии	be in the blues (Bobrovska)
находиться в меланхолии	get the blues (Bobrovska)
находиться в меланхолии	have a fit of the blues (Bobrovska)
находиться в мечтательном состоянии	on a pink cloud (be george serebryakov)
находиться в надёжных руках	be in safe hands (Andrey Truhachev)
находиться в недоумении	be at one's wits' end ("At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wits' end as to what I should do." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
находиться в неопределённом положении	find oneself at loose ends (Taras)
находиться в одинаково затруднительном положении с другим другими	be in the same boat (to be in the same unpleasant situation as other people КГА)
находиться в одной лодке	march to the same drum (Гевар)
находиться в ожидании	be on the edge of one's seat (Interex)
находиться в опасном положении	be not out of the woods (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
находиться в отчаянном положении	be in dire straits (in a state of extreme distress: After being shipwrecked on the island, we were in dire straits.)
находиться в очень удачном положении	be in like flint (NGGM)
находиться в подвешенном состоянии	be on thin ice (New York Times Alex_Odeychuk)
находиться в полнейшем шоке	be getting strung out (CNN Alex_Odeychuk)
находиться в продолжительной разработке	be long time in the making (Val_Ships)
находиться в сговоре с	be in cahoots with ("находится в сговоре с властью" ART Vancouver)
находиться в состоянии крайней нищеты	sit on the Penniless Bench (Англо-русский фразеологический словарь, 1956 Bobrovska)
находиться в том положении, чтобы	have the luxury (Баян)
находиться в унынии	have a fit of the blues (Bobrovska)
находиться в унынии	be in the blues (Bobrovska)
находиться в чьей-либо зависимости	in someone's pocket (особенно финансовой VLZ_58)