 |
| Russian | English |
| безжалостно наступать | go for the jugular (The Americans will go for the jugular when the match is played in September. Val_Ships) |
| когда наступает решающий момент | when the rubber hits the road (Andrey Truhachev) |
| наступает на пятки | bite at your heels (подступает, настигает, накатывает: Whenever fear begins to bite at your heels, turn to this spell.  macmillandictionary.com Sweeterbit) |
| наступать на грабли | fall into the trap (Палажченко grafleonov) |
| наступать на грабли | shoot oneself in the foot (Палажченко grafleonov) |
| наступать на одни и те же грабли | story of my life (Eranwen) |
| наступать на пятки | be on someone's heels (4uzhoj) |
| следовать непосредственно за, идти сразу за, букв. "наступать на пятки" | come on the heels of (Anakonda) |