| Russian | English |
| больше брани, чем настоящего гнева | more bark than bite (Англо-русский фразеологический словарь, 1956 Bobrovska) |
| в настоящее время | for the nonce |
| в настоящее время | for nonce use (В.И.Макаров) |
| на основе собранной к настоящему моменту информации | based on the information we have gathered so far (Alex_Odeychuk) |
| настоять на своём | get his way (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| настоять на своём | put one's foot down (vkhanin) |
| настоящая вещь | the real McCoy (Dominator_Salvator) |
| настоящая или неподдельная вещь, изделие | real MacCoy (Val_Ships) |
| настоящая лафа | pure gravy (ArthurAN) |
| настоящая находка | gift that keeps on giving (george serebryakov) |
| настоящее время | time of day (the present time: it is unnecessary at this time of day to argue that the world is round  merriam-webster.com 'More) |
| настоящее лучше идеального | presence over perfection (AFilinovTranslation) |
| настоящий битюг | built like a castle (о здоровой и сильной лошади Bobrovska) |
| настоящий подарок судьбы | true sign of faith (Mira_G) |
| нечто настоящее | real deal (Баян) |
| опрятный, подлинный, аккуратный, настоящий | the real McCoy (Dominator_Salvator) |
| открыта настоящая охота | it's open season on (There is an open season on black men and it started well before these killings, in fact it's been open season on black men since when we first arrived in this country centuries ago. VLZ_58) |
| по-настоящему убедить в | do one hell of a sales job (чём-либо Acruxia) |
| устраивать настоящий спектакль вокруг | much ado about (Yeldar Azanbayev) |
| устраивать настоящий спектакль вокруг | song and dance (Yeldar Azanbayev) |
| человек, который ведёт себя как настоящий спортсмен | good sport (умеющий принимать и победы, и поражения Tarija) |
| это настоящий Клондайк для | it's a real honeypot for (Alex_Odeychuk) |
