 |
| Russian | German |
| быть для кого-либо настоящей находкой | ein gefundenes Fressen für jemanden sein (Andrey Truhachev) |
| в настоящий момент | aktuell (Vas Kusiv) |
| в настоящий момент, на сегодняшний день | aktuell (Vas Kusiv) |
| настоящая находка | ein gefundenes Fressen (Andrey Truhachev) |
| Настоящий немец носит шубу до Вознесения Христова | ein Mann nach rechter deutscher Art trägt seinen Pelz bis Himmelfahrt (В середине мая в Германии бывает похолодание, поэтому дни с 11 по 13 мая в народе называют Eisheiligen.) |
| он настоящий мастер на все руки | er ist ein richtiger Hansdampf (Andrey Truhachev) |