 |
| Russian | English |
| закрыть артель "Напрасный труд" | cut out the monkey business (Alex_Odeychuk) |
| напрасно ждать | wait in vain for (Yeldar Azanbayev) |
| напрасно надеяться | whistle for (mahavishnu) |
| напрасные старания | busted flush (Interex) |
| напрасный труд | wink to a blind horse (О попытке подсказать, намекнуть человеку, который не хочет слышать shergilov) |
| оказаться напрасным | turn hollow (Alexey Lebedev) |
| прилагать напрасные старания | punching jello (Это выражение также встречалось при устном переводе: https://shadowproof.com/2010/01/21/punching-jello/ artkot7) |
| смахивает на артель "Напрасный труд" | that sounds like monkey business (Alex_Odeychuk) |