 |
| Russian | English |
| говорить намёками | beat around the bush (markovka) |
| говорить намёками | go round the houses (z484z) |
| говорить намёками | pussyfoot around (Andrey Truhachev) |
| намёк понятен | A nod is as good as a wink (Полный вариант пословицы – "a nod is as good as a wink to a blind horse/bat". VLZ_58) |
| понять намёк, уразуметь, сообразить что по чём | see the writing on the wall (Yeldar Azanbayev) |
| Попрошу без грязных намеков | get your mind out of the gutter (sea holly) |