 |
| Russian | English |
| вот и накрылся | so much for (So much for our trip to the beach – Вот и накрылся наш поход на пляж Баян) |
| всё может накрыться медным тазом | all hell can break loose (Reuters Alex_Odeychuk) |
| накрыть медным тазом | put a damper (george serebryakov) |
| накрыться медным тазом | come crashing down (Nation Alex_Odeychuk) |
| накрыться медным тазом | go out the window (Abysslooker) |
| накрыться медным тазом | go south (Побеdа) |
| "накрыться медным тазом" | put the tin hat on (something tanja-ilyna) |
| накрыться медным тазом | go to hell in a handbasket (Manookian) |
| накрыться медным тазом | go pear-shaped (We'd arranged to be in France that weekend but it all went pear-shaped. VLZ_58) |
| накрыться медным тазом | bite the dust (denghu) |