 |
| Russian | English |
| наделать долгов | outrun the constable (В.И.Макаров) |
| наделать много шума | create ripples (Andrey Truhachev) |
| наделать много шума | create a sensation (Andrey Truhachev) |
| наделать много шума | make a lot of waves (A very well-known Bigfoot report by a police officer that made a lot of waves in its time occurred in August of 1976, in the rural area of Whitehall, New York. On this day, officer Bryan Gosselin was driving on the outskirts of town along a lonely stretch called Abair Road when he saw a massive hairy man-like creature with red eyes lumber out of the woods about 30 feet in front of him. Gosselin would describe it as standing 7 or 8 feet tall and weighing at least 400 pounds, and he was so alarmed by what he was seeing that he reportedly got out of his patrol car to train his spotlight and firearm on it, yet found himself unable to shoot. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| наделать много шума | generate buzz (Andrey Truhachev) |
| наделать шуму | make splash (Yeldar Azanbayev) |
| наделать шуму | put a/the cat among the canaries (The issue of blood sports put the cat among the pigeons at the annual general meeting of the Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals in London yesterday. (‘Daily Worker') – Вчера в Лондоне на ежегодном общем собрании членов Королевского общества по охране животных разгорелись страсти при обсуждении вопроса об охоте. george serebryakov) |