Terms for subject Idiomatic containing на днях

Russian	English
быть на дне генофонда	swim in the shallow end of the gene pool (Tumatutuma)
дать выгоду на день	win the day (tavost)
копить на чёрный день	save for a rainy day (Andrey Truhachev)
копить на чёрный день	save up for a rainy day (Andrey Truhachev)
на дне	the bottom of the heap (низшая ступень в иерархии социума Mira_G)
на злобу дня	most burning issues of the day (He wrote articles on the most burning issues of the day. VLZ_58)
на самом дне	in the deep end (Alex_Odeychuk)
наводить тень на ясный день	befog (Andrey Truhachev)
наводить тень на ясный день	fog (Andrey Truhachev)
откладывать деньги на чёрный день	save it for a rainy day (musichok)
откладывать на чёрный день	save for a rainy day (Yeldar Azanbayev)
откладывать на чёрный день	save up for a rainy day (Andrey Truhachev)
составлять планы на чёрный день	plan against the worst possibilities (theatlantic.com Alex_Odeychuk)