| Russian | English |
| быть каплей в море | be a drop in the ocean (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ждать с моря погоды | wait for the sun to shine (Tamerlane) |
| ждать у моря погоды | wait in vain for (Yeldar Azanbayev) |
| ждешь у моря погоды? | what are you waiting for? Christmas? (Yeldar Azanbayev) |
| затерянный в глубинах моря | full fathom five (строчка из пьесы Уильяма Шекспира "Буря", сцена 2. Дух Ариэль поет эту песню принцу Неаполя. Принц Фердинанд ошибочно думает, что его отец утонул в океане. "Full fathom five" – это крылатое начало этого стихотворения. В оригинальном контексте, во время шторма и кораблекрушения, речь идёт об утоплении в воде на глубине около 5 саженей (30 футов или 9 метров) отца персонажа, которому адресованы эти строки, и последующей физической метаморфозе. Т.е эта достаточно старомодная, но очень поэтичная фраза означает "затерянный в глубинах моря" или даже метафорично "полностью погруженный в отчаяние": There was a terrible boat accident yesterday. I'm afraid many people are lost full fathom five – Вчера произошло ужасное кораблекрушение. Боюсь, многие люди затерялись в глубинах моря Taras) |
| как в море корабли | we they passed right by, and never knew (Capital) |
| как в море корабли | Like ships that pass in the night (stonedhamlet) |
| как песку в море | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| как песку в море | ten a penny (Br. Andrey Truhachev) |
| капля в море | mere droplet (It is a mere droplet of what’s needed. Wakeful dormouse) |
| капля в море | A drop in the bucket (upws) |
| море по колено | be a dare-devil (Someone feels safe in any situation and acts like an extremely brave person. VLZ_58) |
| море по колено | snap one's fingers (at dangers, difficulties, etc. VLZ_58) |
| море по колено | laugh (at dangers, difficulties, etc. VLZ_58) |
| море по колено | be ten feet tall (VLZ_58) |
| море поцелуев | ocean of kisses (sankozh) |
| морю воды прибавлять | carry coals to Newcastle (teterevaann) |
| что песку в море | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| что песку в море | ten a penny (Andrey Truhachev) |
