| Russian | English |
| бросить вызов общественному мнению | astonish the Browns (Баян) |
| бытует такое мнение, что | there is a notion that (Ivan Pisarev) |
| быть единого мнения | be on the same page (teterevaann) |
| быть слишком высокого мнения о себе и недобросовестно выполнять свои обязанности | be above one's business (Bobrovska) |
| Вопреки мнению многих | Contrary to what many people think (людей Himera) |
| вопреки расхожему мнению | contrary to what is believed (sankozh) |
| выражать своё мнение | get out in the open (VLZ_58) |
| высказать своё мнение | have one's say (Have your say: Have questions, thoughts or ideas? Let us know how we can shape and grow our communities together during our public consultation. ART Vancouver) |
| высказать своё мнение | give two cents (тж. см. put in two cents Taras) |
| высказать своё мнение в ходе дискуссии | put in five cents (С английской идиомой употребляется соответствующее притяжательное местоимение. VLZ_58) |
| высокого мнения о себе | cat's whiskers (He thinks he's the cat's whiskers Taras) |
| единое мнение | common lens (Ася Кудрявцева) |
| избегать крайних мнений | walk the line (shergilov) |
| иметь твёрдое мнение, убеждение | set in one's ways (Anstice) |
| интересоваться чьим-либо мнением | pick someone's brain (Баян) |
| колебание между двумя мнениями | fence-sitting |
| колебание между двумя мнениями или решениями | fence-sitting |
| колебаться между двумя мнениями или решениями | sit on the fence (В.И.Макаров) |
| Мир управляется мнениями | the world is governed by opinions |
| не имеющий своего мнения | clinging vine (VLZ_58) |
| непопулярное мнение | unpopular belief (Yeldar Azanbayev) |
| общественное мнение | body of opinion (askandy) |
| общественное мнение | climate of thoughts (Александр_10) |
| оставаться при своём мнении | stick to one's guns (I really respect Sarah. She always sticks to her guns, even if others disagree Taras) |
| по моему мнению, ... – не фонтан | I am not happy with (Alex_Odeychuk) |
| поинтересоваться чьим-либо мнением | pick someone's brain (Баян) |
| полностью изменить мнение | box the compass (To make a complete reversal in stance or opinion. Interex) |
| поменять своё мнение | change one's ground (Гевар) |
| поминутно менять мнение | blow hot and cold (о чём-либо В.И.Макаров) |
| понимать чьё-либо мнение, точку зрения, мысли | catch one's drift (Yeldar Azanbayev) |
| понимать чьё-либо мнение, точку зрения, мысли | see someone's point (Yeldar Azanbayev) |
| попробовать и сформировать собственное мнение | try on for size (try something on for size Баян) |
| привести к единому мнению | subdue (Alex_Odeychuk) |
| придерживаться своего мнения | stick to guns (Yeldar Azanbayev) |
| различные мнения | ask around (Interex) |
| расходиться во мнениях | be at loggerheads (с кем-л по поводу чего-л / with someone over something fiuri2) |
| слишком высокого мнения о себе | get a bit above oneself (Yeldar Azanbayev) |
| слишком высокого мнения о себе | get above oneself (Yeldar Azanbayev) |
| слишком высокого мнения о себе | be above oneself (Yeldar Azanbayev) |
| слишком высокого мнения о себе | bit above oneself (Yeldar Azanbayev) |
| согласиться с мнением большинства | jump on the bandwagon (Taras) |
| согласиться с общим мнением | jump on the bandwagon (после некоторого колебания Taras) |
| соглашаться с мнением большинства | jump on the bandwagon (Taras) |
| соглашаться с общим мнением | jump on the bandwagon (после некоторого колебания Taras) |
| стараться не высказывать своё мнение | pussyfoot |
| стать слишком высокого мнения о себе и недобросовестно выполнять свои обязанности | get above one's business (Bobrovska) |
| упасть в общественном мнении | lose caste (...he lost caste and station before the very paupers... – ...он уронил свой авторитет и достоинство даже перед этими бедняками... (Ч. Диккенс "О.Твист"). She feels somehow that she's lost caste. – Всё же она чувствует себя отвергнутой обществом. (Д. Голсуорси "Серебряная ложка")
Bobrovska) |
| чьё-либо мнение или точка зрения | two cents (обычно не спрашиваемые: I know nobody asked, but here is my two cents: I think we shouldn't start this work without finding out all the details first Taras) |
