| Russian | French |
| безопасное место | lieu de sûreté (kee46) |
| бить в больное место | taper là où ça fait mal (youtu.be z484z) |
| Богом забытое место | Un trou perdu (ROGER YOUNG) |
| быть на своём месте радоваться своему положению | être bien dans sa peau (z484z) |
| в последних рядах, на последнем месте | à la queue (Tandis qu'Octave, à la queue de la classe, pourrissait parmi les cancres, heureux et gras, se dépensait en dehors en plaisirs violents. (Э. Zola, Au bonheur des dames.) — Если в классе Октав, гладкий и довольный, был среди отстающих и бездельничал вместе со всякими тупицами, за стенами школы он предавался бурным наслаждениям. Rori) |
| верное место | lieu de sûreté (kee46) |
| встать на чьё-л. место | chausser les bottes de qqn (z484z) |
| глаза на мокром месте | Avoir le don des larmes (ROGER YOUNG) |
| до места назначения | à bon port (Rori) |
| долго пребывать в каком-либо месте | Prêcher sept ans pour un carême (Motyacat) |
| занимать первое место | être à l'honneur (Overjoyed) |
| знаменитое место | haut lieu (kee46) |
| изображать бег на месте | faire du sur place (vleonilh) |
| места не столь отдалённые | prison (ROGER YOUNG) |
| места не столь отдалённые | Voyage au long cours (lieu d'exil situé très loin ROGER YOUNG) |
| место, прославленное чем-л. | haut lieu (тж. hauts lieux kee46) |
| мокрого места не оставить | découper en petits morceaux qqn (z484z) |
| на своём месте | à sa place (Rori) |
| находиться на месте происшествия | être sur les lieux (kee46) |
| не иметь возможности быть в двух местах одновременно или делать два дела сразу | ne pas pouvoir être à la fois au four et au moulin (julia.udre) |
| не к месту | Mal à propos (ROGER YOUNG) |
| не оставить мокрого места | mettre en charpie (kee46) |
| не сидеть на одном месте | avoir toujours un pied en l'air (ROGER YOUNG) |
| не сходя с места | à la tombante (Rori) |
| нетвёрдо держаться на своём месте | être comme l'oiseau sur la branche (ROGER YOUNG) |
| освободить место | laisser le terrain libre (kee46) |
| оставаться на месте | Marquer le pas (ROGER YOUNG) |
| отдалённое и труднодоступное место | cimetière d'éléphants (ROGER YOUNG) |
| положить на видное место | mettre en évidence (kee46) |
| поставить себя на чьё-л. место se mettre à sa place | chausser les bottes de qqn (z484z) |
| прибыть к месту назначения | arriver à point nommé (Rori) |
| стоять на месте | Marquer le pas (ROGER YOUNG) |
| топтаться на месте | Marquer le pas (ROGER YOUNG) |
| тут же, на месте | à la tombante (Rori) |
| убить на месте | jeter qqn sur le carreau (ROGER YOUNG) |
| убить на месте | Laisser qqn sur le carreau (ROGER YOUNG) |
| уложить на месте | jeter qqn sur le carreau (ROGER YOUNG) |
| уложить на месте | Laisser qqn sur le carreau (ROGER YOUNG) |
| хорошо знать какое-либо место | Prêcher sept ans pour un carême (Motyacat) |
