| Russian | English |
| быть не в меру щепетильным | have too much of one's mother's blessing (Bobrovska) |
| в определённой мере | up to a point (Yeldar Azanbayev) |
| во всём знай меру | bind the sack before it be full |
| всё в меру | everything in moderation (“Everything in moderation,” goes the old line, meaning don’t binge, and don’t abstain, but do take it easy on the bad stuff. Between the two poles of asceticism and indulgence, moderation is about never giving up or fully giving in.  longreads.com) |
| всё хорошо в меру | a little bit of what you fancy does you good (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| высшая мера | the height of something (чего-либо Wakeful dormouse) |
| идти на более жёсткие меры | play hardball (4uzhoj) |
| идти на крайние меры | go to extreme lengths (... that would explain why he went to extreme lengths to break Freddie out of custody • The lengths that some people will go to (=the extreme things they will do) to get a ticket! Taras) |
| меры безопасности | back up (As a security measure. Interex) |
| не знать меры | over-egg the pudding (Andrey Truhachev) |
| не знать меры | lay it on with a trowel (Andrey Truhachev) |
| переходить меру | go beyond a joke (igisheva) |
| по мере сил | as far as one can (VLZ_58) |
| по мере сил | as much as one is able (VLZ_58) |
| предусмотреть опасность, принять меры предосторожности | lay anchor to wind ward (Karabas) |
| прибегать к жёстким мерам принуждения | turn on the heat |
| принимать все меры | pull out all the stops (to pull out all the stops means to make every possible effort or use all available resources to achieve an end: The police pulled out all the stops to find the thief. ART Vancouver) |
| принимать меры | clamp down (igisheva) |
| принять меры | prime the pump (к стимуляции чего-либо; to support or promote the operation or improvement of something Val_Ships) |
| принять меры предосторожности | batten down the hatches (VLZ_58) |
| разбираться с проблемами по мере поступления | take it one day at a time (votono) |
| система Дидо. Типографская система мер, принятая в Европе, в т.ч. в России. 1пункт Дидо равен 1,07 английского пункта | Didot point system (0,376 мм или 0,0148 дюйма Voledemar) |
| терять меру | go beyond a joke (igisheva) |
