| Russian | English |
| всё может накрыться медным тазом | all hell can break loose (Reuters Alex_Odeychuk) |
| накрыть медным тазом | put a damper (george serebryakov) |
| накрыться медным тазом | come crashing down (Nation Alex_Odeychuk) |
| накрыться медным тазом | go out the window (Abysslooker) |
| накрыться медным тазом | go south (Побеdа) |
| "накрыться медным тазом" | put the tin hat on (something tanja-ilyna) |
| накрыться медным тазом | go to hell in a handbasket (Manookian) |
| накрыться медным тазом | go pear-shaped (We'd arranged to be in France that weekend but it all went pear-shaped. VLZ_58) |
| накрыться медным тазом | bite the dust (denghu) |
| пройти огонь, воду и медные трубы | jump through hoops (To go through a lot of difficult work for something; to face many bureaucratic obstacles jouris-t) |
| пройти огонь, воду и медные трубы | be through it all (VLZ_58) |
| пройти огонь, воду и медные трубы | there is nothing someone doesn't know (VLZ_58) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through the wringer (VLZ_58) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | remain unspoiled by fortune, affluence and fame (VLZ_58) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through all the trials and tribulations (VLZ_58) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through hell and high water (VLZ_58) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through it all (VLZ_58) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | have been around (Taras) |
