| Russian | English |
| большие люди | big boys |
| в конце концов, все мы люди, все мы человеки, и ничто человеческое нам не чуждо | we're all human beings at the end of the day (не без слабостей; другими словами, каждому свойственны слабости, недостатки. Говорится в оправдание тех или иных человеческих слабостей, недостатков Alex_Odeychuk) |
| водиться не с теми людьми, связываться не с теми людьми | travel in the wrong circles (Yeldar Azanbayev) |
| выбиться в люди | hit a home run (george serebryakov) |
| выйти в люди | hit a home run (george serebryakov) |
| выходить на люди | get social (VLZ_58) |
| "грешно смеяться над больными людьми" | don't make fun of the handicapped (фраза из к/ф "Кавказская пленница" Баян) |
| Живут же люди! | That's how the other half lives! (42admirer) |
| заботиться о других людях | look out for others (I don't care what anyone says about the homeless and ‘crackheads' of Vancouver. I've met so many who were incredibly generous and looked out for others. It's a huge community here, and they're not certainly not worse than the rest of the humankind.  reddit.com ART Vancouver) |
| и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | a cat can look at a king (kozelski) |
| и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | cat may look at the Queen (Yeldar Azanbayev) |
| и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | cat may look at a king (Yeldar Azanbayev) |
| всего лишь люди | only human (со своими недостатками: We're only human. We're supposed to make mistakes. tekstowo.pl Shabe) |
| лучшие, достойнейшие люди | salt of the earth (VLZ_58) |
| люди бывают разные | different strokes for different folks (VLZ_58) |
| люди в сером | the men in grey suits (закулисные вершители судеб в политике и деловой жизни Сергій Саржевський) |
| люди гибнут за металл | people die for metal (snowleopard) |
| люди охотно верят тому, что сами желают | the wish is father of the thought |
| люди работают за деньги, а умирают за идею | people work for money but die for a cause (Ivan Pisarev) |
| люди разных профессий | the butcher, the baker, the candlestick-maker (Bobrovska) |
| люди с улицы | general public (VLZ_58) |
| люди с улицы | commoners (VLZ_58) |
| люди с улицы | hoi polloi (VLZ_58) |
| люди с улицы | the masses (VLZ_58) |
| люди с улицы | the common people (VLZ_58) |
| люди с улицы | people in the street (VLZ_58) |
| люди с улицы | ordinary people (often with the implication that they are undeserving, lacking in status, uneducated etc. VLZ_58) |
| люди с улицы | Tom, Dick and Harry (igisheva) |
| людям свойственно закрывать глаза на свои грешки | the cat shuts its eyes when it steals the cream (посл. Bobrovska) |
| не появляться на людях | out of circulation (I don't know what is happening because I have been out of circulation for a while. • My cold has kept me out of circulation for a few weeks. goorun) |
| ни себе ни людям | like a dog in the manger (We asked our neighbor for the fence posts he had left over, but, like a dog in the manger, he threw them out rather than give them to us – Мы попросили у нашего соседа столбики для забора, которые у него остались, но он выбросил их, вместо того чтобы отдать нам. Ни себе ни людям Taras) |
| о приказе думай сперва, о людях всегда | Mission first, troops always |
| оставь это до лучших времён, свои люди – сочтёмся | save it for a rainy day (до лучших времен = на черный день) |
| получить шанс выбиться в люди | get her foot in the door (для неё financial-engineer) |
| получить шанс выбиться в люди | get his foot in the door (для него financial-engineer) |
| предназначенный для узкого круга людей | clubby (Yeldar Azanbayev) |
| предоставить возможность людям добиться успеха | open doors (Yeldar Azanbayev) |
| самые близкие люди | nearest and dearest (ART Vancouver) |
| смотреть, как люди проходят мимо | watch the world go by (I love sitting in the park watching the world go by Ballistic) |
| сойти с ума и начать стрелять по людям | go postal (4uzhoj) |
| спаси, Господи, люди твоя | salva nos Christ Redemptor (Супру) |
| тот, кто хорошо разбирается в людях | judge of character (Баян) |
