| Russian | English |
| болезнь любви неизлечима | no herb will cure love |
| везёт в картах, не везёт в любви | lucky in cards, unlucky in love |
| всё, что мне нужно – любовь | all I need is love (Alex_Odeychuk) |
| жениться на ком-либо или выйти замуж за кого-либо с горя, от несчастной любви | catch on the rebound (VLZ_58) |
| зов любви | voice of the turtle (цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей (Песня песней)
: The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land. The Song of Solomon II,12 Komparse) |
| любовь всей жизни | light of one's life (VLZ_58) |
| любовь всё преодолеет | love conquers all (Andrey Truhachev) |
| любовь за деньги не купишь | money can't buy you love (Ivan Pisarev) |
| мир, любовь и понимание | peace, love and understanding (Andrey Truhachev) |
| миром правит любовь | its love that makes the world go round |
| он – любовь всей её жизни | he is the love of her life |
| от любви до ненависти один шаг | there is a thin line between love and hate |
| от любви до ненависти один шаг | from hate to love only one step |
| от любви до ненависти один шаг | Love And Hate Are Just One Step Apart (также There is a thin line between love and hate Skyadmirer) |
| призрачная ненастоящая любовь | skinny love (1-й вариант, когда люди бояться признаться в своих чувствах и хранят такую любовь в течение многих лет; 2-й, когда "отношения ради самих отношений", т.е. люди вместе, потому что им скучно или так комфортно. SBSun) |
| совет да любовь | love, peace and harmony (Andrey Truhachev) |
| страдать от неразделённой любви | carry a torch (Taras) |
