 |
| Russian | English |
| навострить лыжи | show a clean pair of heels |
| навострить лыжи | skip out |
| навострить лыжи | pick up (чтобы уехать без предупреждения В.И.Макаров) |
| навострить лыжи | take off for (куда-либо VLZ_58) |
| навострить лыжи | make tracks away from (VLZ_58) |
| навострить лыжи | take to one's heels (Петр Петрович, отчего вчера до ужина убежал? Я смотрю, где он, а он уж и лыжи навострил!) |
| навострить лыжи | sling one's hook |
| навострить лыжи | make tracks for (куда-либо) |
| навострить лыжи | be going (somewhere: Петрову хотелось на улицу. Вымылся побыстрее, выпил молока в кухне и незаметно подался к воротам. Однако бабка его уследила: "Куда лыжи-то навострил?") |