 |
| Russian | English |
| Дождь льёт как из ведра | it's throwing it down (VLZ_58) |
| лить воду из пустого в порожнее | beat about the bush (kee46) |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into someone's hands |
| лить воду на мельницу | accelerate someone else's mill (4uzhoj) |
| лить воду на чью-л мельницу | carry water for (Баян) |
| лить воду на мельницу России | be playing into Russia's pocket (действовать в интересах России Alex_Odeychuk) |
| лить воду на путинскую мельницу | be playing into Putin's pocket (действовать в интересах В.Путина; New York Times Alex_Odeychuk) |
| лить как из ведра | sheet down (о дожде Ant493) |