| Russian | English |
| галсами, как осенний лист | slowly but steadily though (медленно, но верно Alex_Odeychuk) |
| действовать с листа | jump in at the deep end (VLZ_58) |
| дрожать, как осиновый лист | shiver in one's boots (Bobrovska) |
| дрожать, как осиновый лист | quake tremble like an aspen leave |
| как лист перед травой | in the twinkling of an eye (VLZ_58) |
| как лист перед травой | in a twinkling (VLZ_58) |
| как лист перед травой | in less than no time (VLZ_58) |
| как лист перед травой | before you can say Jack Robinson (VLZ_58) |
| липнуть как банный лист | hanging around like a bad smell (Something that lingers, that is aggravating without being directly identifiable: Jenny's husband was hanging around like a bad smell  urbandictionary.com Сова) |
| на обложке, на титульном листе | on the cover (Александр У) |
| начать с чистого листа | turn over a fresh leaf (grishmanka) |
| начать с чистого листа | start from a blank slate (Баян) |
| начать с чистого листа | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| начать с чистого листа | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| начинать с чистого листа | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| прилипнуть как банный лист | hang on like a limpet to (marena46) |
| прилипнуть как банный лист | hold on like a limpet to (marena46) |
| прилипнуть как банный лист | stick like a limpet to (marena46) |
| прилипнуть как банный лист | cling like a limpet to (marena46) |
| пристать как банный лист | stick like a limpet to (marena46) |
| пристать как банный лист | hold on like a limpet to (marena46) |
| пристать как банный лист | cling like shit to a shovel (That oily stuff sticks like shit to a shovel. VLZ_58) |
| пристать как банный лист | cling like a limpet to (marena46) |
| пристать как банный лист | hang like a limpet to (marena46) |
| пристать как банный лист | cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to something/sb marena46) |
| пристать как банный лист | cling like something on the bottom of one's shoe (VLZ_58) |
| пристать как банный лист | give someone no peace (VLZ_58) |
| пристать как банный лист | make a pest of oneself (VLZ_58) |
| сделать с нуля, с чистого листа | made from the scratch (irinaloza23) |
| три листа-не трожь, оставь | leaves of three, let them be (anna molly) |
| три листа-не трожь, оставь | leaves of three, let it be (anna molly) |
| чистый лист | blank canvas (Abysslooker) |
| что с тремя листами-не трогайте руками | leaves of three, let it be (о ядовитом сумахе anna molly) |
| что с тремя листами-не трогайте руками | leaves of three, let them be (о ядовитом сумахе anna molly) |
